Retail è una parola che usiamo ogni giorno nel commercio, spesso senza chiederci come si tradurrebbe in italiano. Compare nei nomi dei settori, sulle etichette dei prezzi, perfino sulle confezioni dei prodotti tecnologici.
In questa guida vediamo la traduzione di retail e il suo significato, le parole inglesi del retail più comuni con il loro equivalente italiano, la differenza con il wholesale e, infine, cos’è il prezzo retail e perché è così importante per chi vende.
Retail traduzione: in italiano retail significa vendita al dettaglio o commercio al dettaglio. Indica la vendita di prodotti in piccole quantità al consumatore finale, in negozio o online. Il retailer è il dettagliante; il prezzo retail è il prezzo al pubblico.
Retail: traduzione e significato in italiano
La traduzione italiana più corretta di retail è vendita al dettaglio, o commercio al dettaglio. Il termine indica la vendita di beni o servizi in piccole quantità direttamente a chi li userà, cioè al consumatore finale.
La parola ha un’origine curiosa: deriva dal francese antico retaillier, cioè “ritagliare”, “tagliare un pezzo”. Indicava il gesto del mercante che divideva in piccole porzioni la merce comprata in grandi quantità per venderla ai singoli clienti. Un’immagine che descrive ancora bene il ruolo del retailer.
Nel linguaggio di tutti i giorni retail viene usato anche come sinonimo di settore retail, cioè l’insieme delle aziende che vendono al consumatore: negozi, catene, grande distribuzione ed e-commerce. Per una panoramica completa sul settore e sui suoi termini tecnici, consulta il nostro glossario retail.
Cosa significa “versione retail”?
Nel mondo dell’elettronica e del software capita spesso di leggere “versione retail”. In questo caso indica il prodotto nella confezione completa destinata alla vendita nei negozi, con imballo, manuali e accessori, in contrapposizione alle versioni bulk o OEM, vendute sfuse ai produttori o agli assemblatori.
Le parole del retail tradotte in italiano
Molti termini del commercio arrivano dall’inglese. Ecco i più usati, con la loro traduzione e il significato che assumono nel retail.
| Termine inglese | Traduzione e significato |
|---|---|
| Retail | Vendita (o commercio) al dettaglio |
| Retailer | Dettagliante, rivenditore al dettaglio |
| Retail store / retail shop | Negozio al dettaglio, punto vendita |
| Retail chain | Catena di negozi |
| Retail price | Prezzo al dettaglio, prezzo al pubblico |
| Wholesale | Ingrosso, vendita all’ingrosso |
| In store | In negozio, all’interno del punto vendita |
| Online retail / e-tailing | Vendita al dettaglio online, commercio elettronico |
| Point of sale (POS) | Punto vendita, punto cassa |
| Omnichannel retail | Retail omnicanale: integrazione tra negozio e canali digitali |
| Retail media | Pubblicità sui canali di proprietà del retailer |
| Store manager | Responsabile del punto vendita |
Vuoi approfondire? Leggi le nostre guide sulle tipologie di negozio, sulla tecnologia in store, sul retail online, sul POS e sul retail media.
Differenza tra retail e wholesale
La differenza principale riguarda il cliente a cui si vende:
- Retail → vendita al consumatore finale, in piccole quantità
- Wholesale (ingrosso) → vendita ad aziende o rivenditori, in grandi quantità
Nel wholesale i prodotti vengono acquistati in grandi volumi a un prezzo unitario più basso e poi rivenduti nel retail, dove il dettagliante aggiunge il proprio margine. Per capire meglio come funziona il commercio all’ingrosso trovi una guida dedicata sul nostro blog.
Che cos’è il prezzo retail?
Il prezzo retail, o prezzo al dettaglio, è il prezzo finale pagato dal cliente in negozio o online. In Italia il prezzo esposto al consumatore deve essere comprensivo di IVA: è quindi la cifra che il cliente paga effettivamente alla cassa.
Nel prezzo retail confluiscono diverse voci:
- costo di produzione o di acquisto;
- margine del retailer;
- costi operativi (logistica, personale, marketing);
- imposte.
È un elemento strategico perché influenza:
- competitività;
- percezione del valore;
- decisione d’acquisto.
Prezzo retail, prezzo wholesale e prezzo consigliato
- Prezzo wholesale: è il prezzo a cui il retailer acquista la merce dal produttore o dal grossista.
- Prezzo consigliato: è il prezzo al pubblico suggerito dal produttore, in inglese MSRP (Manufacturer’s Suggested Retail Price). Il retailer resta libero di applicare un prezzo diverso.
- Prezzo retail: è il prezzo effettivamente applicato al cliente, che può coincidere con il consigliato oppure discostarsene per scelte commerciali, promozioni o markdown.
Come si determina il prezzo retail e quali leve usare per definirlo lo abbiamo spiegato nell’articolo cosa si intende per prezzo retail.
Perché il prezzo deve essere coerente su tutti i canali
Oggi il cliente confronta i prezzi in pochi secondi dallo smartphone, anche mentre è in negozio. Un articolo che costa di più in negozio che online, o una promozione valida solo su un canale, generano sfiducia e vendite perse. Per questo i retailer omnicanale gestiscono listini e promozioni da un unico sistema, così che il prezzo retail sia lo stesso ovunque.
Chi sono gli operatori retail?
Gli operatori retail sono tutte le aziende o i professionisti che vendono prodotti direttamente al consumatore finale. Esempi:
- negozi indipendenti
- catene retail
- brand con store diretti
- piattaforme e-commerce
Quali sono i principali settori del retail?
Il retail comprende diversi settori, tra cui:
- abbigliamento e moda
- elettronica
- food & beverage
- grande distribuzione (GDO)
- beauty e cosmetica
Ogni settore ha dinamiche specifiche, ma tutti condividono l’obiettivo di migliorare l’esperienza cliente e aumentare le vendite.
Cosa sono i prodotti retail?
I prodotti retail sono beni destinati alla vendita diretta al consumatore finale. Possono essere:
- prodotti fisici (abbigliamento, elettronica, alimentari)
- servizi (abbonamenti, esperienze)
Domande frequenti sul retail
Retail si traduce con vendita al dettaglio o commercio al dettaglio.
Retailer significa dettagliante: è l’azienda o la persona che vende prodotti direttamente al consumatore finale.
È la vendita di prodotti o servizi direttamente al consumatore finale, tramite negozi fisici o online.
Wholesale significa vendita all’ingrosso, cioè la vendita di prodotti in grandi quantità a rivenditori o aziende.
È il prezzo al dettaglio, cioè il prezzo finale, IVA inclusa, che il consumatore paga in negozio o online.
Sono le aziende che vendono direttamente ai clienti finali, come negozi, e-commerce e catene retail.
Un negozio di abbigliamento, un supermercato o un e-commerce sono esempi di attività retail.
Il ruolo della tecnologia nel retail
Oggi il retail è sempre più guidato dai dati e dalla tecnologia. Soluzioni come CRM, analytics e strumenti omnicanale permettono ai retailer di:
- conoscere meglio i clienti;
- ottimizzare prezzi e promozioni su tutti i canali;
- migliorare l’esperienza d’acquisto.
POSible e CRM rispondono proprio a queste necessità e possono diventare un alleato prezioso nella gestione della tua catena retail.
Parliamone: vuoi gestire prezzi, promozioni e clienti da un’unica piattaforma? Contattaci e organizziamo una demo.
